Connect with us

General

Request for Expression of Interest: CTCA Consultancy-Translate Documents & Simultaneous Interpretation (English, French)

Published

on

The Centre for Tobacco Control in Africa (CTCA), with funding from Bill and Melinda Gates Foundation, was established in July 2011 by the World Health Organisation to build and sustain institutional capacity of African governments in tobacco control.

The Centre which is currently in its funding phase III with funding from Bill and Melinda Gates Foundation through the African Capacity Building Foundation. It targets Africa countries Benin, Burkina Faso, Kenya, Niger, The Gambia, Uganda and Zambia. CTCA therefore operates in English and French to be able to coordinate various activities in its target countries.

CTCA is seeking Professional translation and simultaneous interpretation services for its documents and meetings/workshops from English to French and vice versa.

Objective of the Assignment

The objective of the assignment is to translate documents from French to English and vice versa and provide simultaneous interpretation services for meetings and workshops.

SCOPE OF WORK

The contracted Consultant is required to:

  1. Execute accurate text translation and simultaneous voice interpretation from English to French and vice versa
  2. Ensure that the translation text is technically, linguistically and grammatically correct, error free and it should meet high quality standards and would not need further editing after completion of translation
  3. Reproducing the text clearly, accurately and in the style intended by the author
  4. Using specialist knowledge, technical terminology, legal meanings, scientific terms and consulting with experts to make sure the translation is accurate
  5. Matching the culture of the target audience
  6. Complete translation within stipulated deadlines in the work order

Required skills

  1. Ability to adapt to different styles and cultures
  2. Ability to understand the wider context and create meaning in the target language
  3. Excellent writing skills
  4. Discretion and respect for confidentiality
  5. Good IT skills particularly word processing

Qualification and Experience

  1. A Bachelor’s degree in languages
  2. Excellent oral and written command of French and English
  3. Experience in translation of legal and health related materials
  4. Experience in professional; translation. State examples of translations work carried out
  5. Language courses which specialise in linguistics or translation are an added advantage

Selection of best candidate

The best candidate will be selected on merit in accordance with the Selection Based on the Individual Qualifications and experience. A practical interview will be given.

How to apply

Interested and suitably qualified candidates may apply for the post by:

Submitting a motivation letter of not more than 1000 words and clearly marked as “Expression of Interest for Consultancy to translate documents and offer simultaneous interpretation in French and English” in soft copies at the address below not later than 17:00 hours on the May 30, 2021.

a) In addition, interested applicants should submit:

i) an application letter,

ii) a CV with contacts of 3 professional referees, and

iii) a copy of all relevant academic documents in PDF.

b) Applications should be sent to:

Email: eoi[at]ctc-africa.org

Mark Wamai

General

Call For Abstracts: National Symposium on Climate Migration among Youths in Uganda

Published

on

Call For Abstracts: National Symposium on Climate Migration among Youths in Uganda. Submission Deadline: 9th June 2026

Makerere University, in collaboration with the University of Southern Denmark (SDU), Tufts University, and Danish International Development Agency (DANIDA), invites researchers, policymakers, practitioners, and community actors to submit abstracts for the National Symposium on:

Climate Migration among Youths in Uganda: Local Voices for Policy Impact

Date: Wednesday, 12th August 2026
Venue: Makerere University Main Hall

The symposium will examine the drivers, patterns, and impacts of climate-induced youth migration in Uganda, while advancing evidence-based and community-informed policy responses.

Theme: Climate-Induced Youth Migration and Urban Futures in Uganda: Evidence, Voices, and Pathways for Action

Submission Deadline: 9th June 2026

Submit Abstracts To: citiesofyouth@musph.ac.ug

Researchers and practitioners are encouraged to contribute research findings, case studies, policy analyses, and practice-based experiences. Abstracts will be considered for oral and poster presentations.

Mak Editor

Continue Reading

General

Call for Research Support Applications from Master’s Students who have Completed their First Year of Taught Classes at Makerere University

Published

on

Call for Research Support Applications from Master’s Students who have Completed their First Year of Taught Classes at Makerere University. Photo: Nano Banan 2

Makerere University, in partnership with Norwegian University of Life Sciences, Independent University of Bangladesh, Eduardo Mondlane University, and Pokhara University, with funding from Norwegian Programme for Capacity Development in Higher Education and Research for Development (NORHED), is implementing a project: ‘Co-creating Knowledge for Local Adaptation to Climate Change in LDCs (COLOCAL).

The expected outputs of the project include strengthened educational and research capacity, improved knowledge on inclusive Locally Led Adaptation (LLA) and Community Based Adaptation (CBA) including delivering skilled knowledge co-creators, and partnerships to support needs-driven, locally-based and contextually sensitive adaptation. The outputs are anticipated to influence policy, planning and practice around LLA and CBA through collaborative learning and knowledge translation.

In line with targets and activities for 2026/2027, COLOCAL project is offering research support for three (3) Master’s students who have completed their first academic year of taught classes at Makerere University and are interested in undertaking research under one of the following thematic areas. The students MUST have undertaken the course offered under the auspices of the project on Disability, Social Justice and Climate Resilient Development.

Requirements:

  • A first degree from a reputable university in a field related to the focus of the project
  • Ugandan citizen below 35 years
  • Good command of English (spoken and written)
  • Demonstrated interest in inclusive and climate resilient development
  • Evidence of practical experience in conducting relevant research during and after undergraduate level
  • Evidence of full payment of all university fees for the first academic year
  • The Masters programme being undertaken MUST have explicit content on climate change mitigation and adaptation
  • Special consideration will be given to students with disabilities, financial challenges, students from ethnic minority groups, internally displaced students, among others

Scholarship and study/research conditions

Availability to complete all research activities in a maximum of 10 months.

Scope of the scholarship

The project will specifically cover stipends and support for field activities only. Support with tuition fees, for the research year, will be provided for students who will complete and submit the research thesis for examination within 10 months from the date of receiving the scholarship offer letter.

How to apply

Interested and eligible candidates should submit the following documents: Application letter, research concept note of not more than 2 pages, academic transcripts/certificates, an updated CV (including contacts of at least two referees) and two recommendation letters.

Send applications via email to: colocal.caes@mak.ac.ug, not later than 20th May, 2026. This contact can as well be used for inquiries, where necessary.

Mak Editor

Continue Reading

General

Request For Consultancy Services: Training & Digital Solutions Expert

Published

on

Infectious Diseases Institute (IDI) Request For Consultancy Services: Training & Digital Solutions Expert. Makerere University, Kampala Uganda, East Africa

The Makerere University Infectious Diseases Institute (IDI) Limited implemented a Gates Foundation training program dubbed “Principle of Management Excellence for Research training” PRIMER in francophone countries, namely, Mali, Cameroon and the Democratic Republic of Congo (DRC). This training was delivered by content experts and experienced practitioners, not professionally trained experts. As such, limiting the quality of slide decks, which were largely fragmented with text rather than graphical and infographic elements that suit a mature audience. To effectively deliver a research training program, advanced, engaging, and efficient tools are critical for fostering audience engagement and participation, and for learning and assessment in research management excellence. To achieve this, IDI seeks to hire an expert to:

  1. design and deliver a set of integrated advanced slide decks combining text, visual learning materials (graphical and infographics) and case scenarios
  2. develop a virtual bilingual community learning platform (VBCLP), i.e. with in-built French and English to engage alumni,
  3. develop and automate a pre-course assessment system that potential trainees fill out, and it automates results that are presented in statistical form for easy interpretation and decision making.

Details: https://shorturl.at/Rzn8d

Apply to: EAkankwasa@idi.co.ug

Deadline: 5 June 2026, 5 PM EAT

Mak Editor

Continue Reading

Trending