The Centre for Tobacco Control in Africa (CTCA), with funding from Bill and Melinda Gates Foundation, was established in July 2011 by the World Health Organisation to build and sustain institutional capacity of African governments in tobacco control.
The Centre which is currently in its funding phase III with funding from Bill and Melinda Gates Foundation through the African Capacity Building Foundation. It targets Africa countries Benin, Burkina Faso, Kenya, Niger, The Gambia, Uganda and Zambia. CTCA therefore operates in English and French to be able to coordinate various activities in its target countries.
CTCA is seeking Professional translation and simultaneous interpretation services for its documents and meetings/workshops from English to French and vice versa.
Objective of the Assignment
The objective of the assignment is to translate documents from French to English and vice versa and provide simultaneous interpretation services for meetings and workshops.
SCOPE OF WORK
The contracted Consultant is required to:
Execute accurate text translation and simultaneous voice interpretation from English to French and vice versa
Ensure that the translation text is technically, linguistically and grammatically correct, error free and it should meet high quality standards and would not need further editing after completion of translation
Reproducing the text clearly, accurately and in the style intended by the author
Using specialist knowledge, technical terminology, legal meanings, scientific terms and consulting with experts to make sure the translation is accurate
Matching the culture of the target audience
Complete translation within stipulated deadlines in the work order
Required skills
Ability to adapt to different styles and cultures
Ability to understand the wider context and create meaning in the target language
Excellent writing skills
Discretion and respect for confidentiality
Good IT skills particularly word processing
Qualification and Experience
A Bachelor’s degree in languages
Excellent oral and written command of French and English
Experience in translation of legal and health related materials
Experience in professional; translation. State examples of translations work carried out
Language courses which specialise in linguistics or translation are an added advantage
Selection of best candidate
The best candidate will be selected on merit in accordance with the Selection Based on the Individual Qualifications and experience. A practical interview will be given.
How to apply
Interested and suitably qualified candidates may apply for the post by:
Submitting a motivation letter of not more than 1000 words and clearly marked as “Expression of Interest for Consultancy to translate documents and offer simultaneous interpretation in French and English” in soft copies at the address below not later than 17:00 hours on the May 30, 2021.
a) In addition, interested applicants should submit:
i) an application letter,
ii) a CV with contacts of 3 professional referees, and
iii) a copy of all relevant academic documents in PDF.
Organised by the Makerere Debating Union – a student-led initiative, the Inter-college Debate Tournament was held on 11th and 12th April 2025 with a vision to leave no student behind by nurturing a community of confident, articulate, and visionary leaders who will drive positive change in society. The tournament was held in three preliminary rounds, followed by semi-finals and a grand finale.
The first round covered democracy and youth participation in politics, while the second round covered inequality and wealth distribution, and the third, the ban on export of raw materials. The semi-final round debated apprenticeship for blue-collar jobs, while the grand finale debated national budget allocations for healthcare and education. In the spirit of inclusivity, all colleges, including the Jinja Campus participated in the tournament.
One of the preliminary rounds in session at Lumumba Hall.
Commenting on the choice of topics, the organisers noted Makerere University as a bastion of academic excellence has a profound responsibility to cultivate the next generation of leaders who will shape the future of our nation. These leaders, they added, ought to be equipped with 21st century skills of self-expression, critical thinking, and problem-solving so as to navigate the complexities of an ever-evolving world.
On the whole, Makerere Inter-college Debates were conceived as a strategic initiative to foster a culture of intellectual curiosity, creativity, and innovation. The Debating Union aims to empower the future leaders by providing a platform for students to engage in respectful discourse, articulate their thoughts, as well as develop their critical thinking and problem-solving skills.
Daphine Kemigisha submitting at the debate grand finale.
Furthermore, the Debates serve as a platform for not only honing the intellectual prowess of students but also cultivating leadership skills, teamwork, and communication abilities that are essential for success in an increasingly complex and interconnected world. It is envisaged that this initiative will have a lasting impact on the lives of students, by exposing them to debates on topical issues that can shape the mindsets of transformative leaders our nation needs.
After a thrilling two days of debate, Daphine Kemigisha and Jibril Ssekandi from the School of Law (SoL) emerged as winners of the Makerere University Inter-college Debate Tournament 2025, while Olara Emmanuel George from the College of Veterinary Medicine, Animal Resources and Biosecurity (CoVAB) was the Public Speech Champion, and Namujuzi Martha Mociita from the College of Business and Management Sciences (CoBAMS) was the Poetry Champion.
Debate Winners; Daphine Kemigisha (Right) and Jibril Sekandi (Left) from the School of Law (SoL).
The 2025 Tournament was organized by Mayanja Owen and Nkalubo Oprah – 91st Guild Representative Councils (GRCs) of the Debate Union, Akatwijuka Arthur – Chairperson Debate Union, and Debate Union Representatives from colleges. The Uganda National NGO Forum (UNNGOF) partnered with the Debate Union to deliver the 2025 edition.
Addressing students at the award ceremony, UNNGOF’s Mr. Derrick Baluuku encouraged the youth to step out of their comfort zones and think of solutions to inspire change in their communities.
This is to inform you that the Recess Term for this Academic Year 2024/2025 will commence from 17th May to 26th July, 2025 and the following accommodation arrangements have been made for you.
Male students from Livingstone Hall shall be accommodated at Mitchell Hall, while students from Nkrumah and Nsibirwa Halls of Residence shall be accommodated at University Hall.
Female students shall be accommodated at Lumumba Hall.
Students from the College of Health Sciences who were allocated accommodation space for the Academic Year 2025/2026 at Galloway House are expected to take it up at the start of recess while those from the College of Agricultural and Environmental Sciences with recess at Kabanyolo Agricultural site shall be accommodated at Kabanyolo Hostel.
Private students who would like to reside in Halls of Residence are required to pay a fee of UGX176,500/=(one hundred seventy six thousand, five hundred shillings only) using a PRN to the bank for the ten-week duration upon confirming availability of space for accommodation.
By copy of this letter, all Wardens are requested to make the necessary arrangements to ensure a smooth transition.
Prof. Mukadasi Buyinza –Ag. Deputy Vice Chancellor (Academic Affairs) has challenged the academia and other professionals to focus their studies on original research that impacts communities and societies locally and globally.
“We want new things, if not new, it is a waste of resources. Be unique in your doctoral (PhD) thesis. Find solutions to societal and global challenges and problems.” Prof. Buyinza who is also the Academic Registrar said.
Prof. Buyinza said this, while giving his keynote address at the orientation program of PhD students for cohort two 2024/2025 at the Food Science Auditorium at Makerere University on Friday 2nd May 2025.
He challenged the students not to fear the new challenge ahead, encouraging them to always seek support. “Reach out to your supervisors and peers. Build formidable networks. Have a PhD group forum as this will enrich your learning and broaden your knowledge and skills.”, he said.
While taking on the tough journey of doctoral studies, Prof. Buyinza told the students to embrace a culture of curiosity, passion and analytical thinking that challenges and critics original thinking of other scholars.
He further encouraged the students to embrace open long-life learning as the academic world keeps evolving. He said, “To benefit from the PhD studies, be ready to continue learning and listen to the professional world so as to acquire a wealthy of experience.”
Prof. Mukadasi Buyinza(L) and Prof. Julius Kikooma
While pursuing their PhD studies, Prof. Buyinza told the students to balance their doctoral studies with work and life saying, “Take care of your physical and social being. Be resilient and patient to avoid mental breakdown.”
In a related development, the Makerere university librarian Dr. Ruth Nalumaga challenged the students to take advantage of the university library resources while pursuing their doctoral studies.
“The university library has all the books you need to read and pass. Let us utilize it to its full potential. All libraries are always open to all of you.” She added.
The orientation program organised by the Directorate of Graduate Training is an initiative that opens a new academic chapter for all incoming PhD students, aimed at equipping the learners with the required tools of trade.
The Director Graduate Training (DGT) Prof. Julius Kikooma while addressing the incoming PhD students said that in the next five years, Makerere University has targeted achieving 30% of students enrolment on graduate training especially graduate studies. Its current enrolment is 19.4%.
“Initially, we used to have one intake for PhD students a year, we now have two intakes. Our focus is to have over 30% of the university students pursuing doctoral degrees.” Prof. Kikooma said.
Some of the PhD Students in attendance
On admissions, Prof. Kikooma noted “Currently once admitted, you now become a full PhD student. In the old system, one would be admitted provisionally and would be required to take over 6 months doing a proposal with an assigned supervisor which would be admissible to the PhD program.”
To achieve the 30% enrolment of graduate students, Prof. Kikooma noted that the University had undertaken numerous policy changes to guide graduate research and more specifically doctoral research.
Amongst which, he highlighted a new University research agenda with 9 (nine) priority areas including working with key government departments and engaging in research that solves society challenges.
He noted that in a knowledge economy, transformation of societies and communities is vital, noting that this can only be achieved by increasing the number graduate students.
Under the orientation theme, “Defining tomorrow, supporting doctoral students and shaping the future”, Prof. Kikooma emphasised to the PhD students that PhD is a life changing journey, and it is a turning point for their career and personal growth.
He noted to the students that the Directorate of Graduate Training was ready to guide all of them throughout their entire PhD process, “You all have the potential and once registered, you will have the support of our experienced staff. Makerere University is happy to be part of your academic journey and believes this will be a rewarding experience.” Prof. Kikooma added. Makerere University, Uganda’s oldest and biggest education institution received over 534 PhD applications in different disciplines and only 171 students were admitted for cohort II of the Academic Year 2024/2025.